Renata

Todo mundo já teve a necessidade de conjugar um verbo que não existe. Alguns soam tão horríveis – como printar – que é melhor traduzi-los e usar o equivalente correto – no caso, imprimir, bem mais agradável. Outros ficam simpáticos, e acabam virando padrão – como zipar (compactar por zip), eu zipo, tu zipas, ele zipa – e outros ficam simplesmente engraçados, que você resolve adotá-los só por causa do som bem humorado – como deliciousar (postar um bookmark no del.icio.us), eu deliciouso, tu deliciousas, ele deliciousa.

Porém existem outros verbos, como o “emerge”, muito comum entre usuários de Gentoo, que embora tenha um equivalente nacional, a conjugação correta é defectiva (ou algo parecido, não lembro bem) e tão horrível quando a conjugação errada. Nesse caso, ao invés de “eu emerjo esse pacote”, fica muito melhor “eu faço o emerge desse pacote”, não é mesmo?

A linguagem coloquial da internet nós dá a liberdade de conjugar verbos que não existem à vontade, mas um pouco de bom senso não faz mal a ninguém. “Eu deliciouso” é engraçado, mas “eu fotologo não”, “eu blogo” é aceitável, mas “eu orkuto” ninguém merece (e eu juro que já ouvi).

Related posts:

1. Leis existem para serem ignoradas