Todo mundo já teve a necessidade de conjugar um verbo que não existe. Alguns soam tão horríveis – como printar – que é melhor traduzi-los e usar o equivalente correto – no caso, imprimir, bem mais agradável. Outros ficam simpáticos, e acabam virando padrão – como zipar (compactar por zip), eu zipo, tu zipas, ele zipa – e outros ficam simplesmente engraçados, que você resolve adotá-los só por causa do som bem humorado – como deliciousar (postar um bookmark no del.icio.us), eu deliciouso, tu deliciousas, ele deliciousa.
Porém existem outros verbos, como o “emerge”, muito comum entre usuários de Gentoo, que embora tenha um equivalente nacional, a conjugação correta é defectiva (ou algo parecido, não lembro bem) e tão horrível quando a conjugação errada. Nesse caso, ao invés de “eu emerjo esse pacote”, fica muito melhor “eu faço o emerge desse pacote”, não é mesmo?
A linguagem coloquial da internet nós dá a liberdade de conjugar verbos que não existem à vontade, mas um pouco de bom senso não faz mal a ninguém. “Eu deliciouso” é engraçado, mas “eu fotologo não”, “eu blogo” é aceitável, mas “eu orkuto” ninguém merece (e eu juro que já ouvi).
12 Comments
O meu gerúndio favorito é “marlonbrando”, como em: “Quer parar de ficar aí marlonbrando e me ajudar com isto?”
ADOREI esse marlonbrando. Posso adotar?
“Commitar” é meu verbo feio preferido.
É todo seu, deixe dormir bastante e dê comida 8 vezes por dia.
Ahhh
é meio fora do tema…
mas eu vi uma palestra de um Stallminista falando sobre …
¨compartilhação¨
:/
Acredito que o emergir vença a batalha, hehe, lei do mínimo esforço :p
Sobre orkutar eu prefiro nem comentar, acho que olho enviesado para tudo que vem do Orkut. De qq forma eles falam orkutar o tempo todo… Não esperava nada diferente daquela gente estranha…
Commitar não é feio. Rollbackar seria.
Lembrei de um outro legal: “emepetrificar” no sentido de converter pra MP3.
só n entendi a do marlonbrandear.. haha
Repitam comigo
Eu tobaxano
Tu tabaxano
Ela tabaxano… :D
Este eu ouvi do seu namorado.
gosto de usar DEDOFT para usuário de Windows esse é uma maravilha