Essa saiu do Globo Online, juro.
” Trojan Horse é um programa enviado para o computador através de e-mail e pode permanecer mesmo depois de ter sido deletado. ”

A tradução da declaração do cara da Microsoft também é genial (se bem que ela pode ter originalmente essa genialidade toda, afinal, é a Pequena e Macia):
“Esse vírus é um ataque criminoso. Sua intenção é desestruturar os usos do computador”

Não, imagina, ele quer espalhar a paz e a prosperidade pelo mundo.
(Hm, pensando bem, não era o MyDoom que atacava os sites da SCO e Microsoft?)