(Note: the title is a quote from the amazing movie “Les poupées russes“, the sequel to “L’Auberge Espagnole“. You should watch them. Really. )
When I arrived here, six months ago, I thought my accent was really bad and people would recognize me as a brazilian instantly. Silly me. Toronto is full of immigrants from everywhere in the world and people have no idea where I come from. And it seems my accent is not as bad as the tiger from Creature Comforts, or at least I look, I don’t know, more european, because people try to guess I’m from the craziest countries, but never, ever, from Brazil.
At first I was unemployed and bored, so I decided to take some English classes. The teacher, a polish lady, asked me a few questions, asked my name, and came to the obvious conclusion I was also from Poland, and thought I was kidding when I said I came from the warm south american paradise. Another eastern-european moment happened at Starbucks, when the barista for some reason decided I was a fellow russian and even tried to speak russian to me.
I have also been mistaken for italian (well, at least I’m half-italian) in Little Italy, and, the most common one, I’d say it happens almost all the times, for some weird mystic reason, people here believe I’M FRENCH. MAIS OUI. Mon Français est horrible and even thought people just say “but you’re French, right?” at least two times per week. I’m going to change my name to Renée De La Roche, buy a black hat and a red scarf, a baguette and make a sad face, and claim my Frenchness. Parce que j’aime omelette du fromage!